Un artiste c’est quelqu’un qui se fait seppuku (hara kiri). Il ouvre son ventre, étale ses tripes à la vue de tous et meurt lentement dans d’atroces souffrances pour pouvoir faire accepter sa différence.
c’est cette proximité avec la mort qui les rend claivoyants comme des chamans.
An artist is someone who makes himself seppuku (hara kiri). He opens his belly, spreads his gut in the sight of all and dies slowly in atrocious suffering to make accept his difference.
it is this closeness to death that makes them claivorous like shamans.
Un artista es alguien que se hace seppuku (hara kiri). Abre su barriga, extiende su intestino a la vista de todos y muere despacio en un sufrimiento atroz para hacer aceptar su diferencia.
es esta cercanía a la muerte lo que los hace claudiosos como los chamanes.
芸術家は、自分自身をセプク にする人です。彼は腹を開き、
すべての人の目の前で自分の腸を広げ、
彼の違いを受け入れるために苛酷な苦しみでゆっくりと死ぬ。
彼らがシャーマンのように喧嘩しているのは、この死との親近性です。
Christophe DESRAYAUD 