Acrylique 1,10mx1,40m
Sedna
Sedna est une déesse légendaire du peuple Inuit. Elle est encore aujourd’hui une légende très connue des Inuits, et il existe autant de versions que de villages.
Dans la version principale, une jeune fille, vivait solitaire avec son père, veuf.
Par ruse, elle fut séduite et se maria avec un chaman ou, selon d’autres versions, avec un homme-oiseau ou avec un chien. Après quelque temps sur son île lointaine, son père entendit des plaintes au-delà de la mer : c’était sa fille qui était maltraitée.
Il embarqua alors sur son kayak pour aller la chercher et il reprit la mer avec elle. Apercevant Sedna s’enfuir, son mari doté de pouvoirs surnaturels ordonna à la mer de se déchaîner.
Voyant la mort arriver, le père sacrifia Sedna en la jetant à la mer, mais celle-ci, s’agrippant au bord, mettait l’embarcation en péril. Le père coupa alors les doigts de sa fille qui devinrent poissons.
Sedna coula au fond de l’eau où elle réside encore comme une déesse de la mer, similaire aux sirènes. Quand la chasse n’est pas bonne ou que la mer est démontée, la croyance est que Sedna est en colère car ses cheveux sont emmêlés et, n’ayant plus de doigts, elle ne peut pas les peigner. C’est alors que les chamans, par leur magie, aident Sedna à se peigner et ainsi restaurent le calme.
Cette légende fait en sorte que les chasseurs vivent dans l’obligation de traiter la mer et les femmes avec respect.
Sedna
Sedna is a legendary goddess of the Inuit people. It is still a legend well known to the Inuit today, and there are as many versions as there are villages.
In the main version, a young girl lived alone with her widowed father.
By trickery, she was seduced and married a shaman or, according to other versions, a bird man or a dog. After some time on his distant island, his father heard complaints across the sea: it was his daughter who was being abused.
He then boarded his kayak to pick her up and set sail again with her. Saw Sedna fleeing, her husband with supernatural powers ordered the sea to go wild.
Seeing death coming, the father sacrificed Sedna by throwing her into the sea, but the latter, clinging to the shore, put the boat in danger. The father then cut off his daughter’s fingers and her daughter became a fish.
Sedna sank to the bottom of the water where she still resides like a sea goddess, similar to mermaids. When the hunting is not good or the sea is rough, it is believed that Sedna is angry because her hair is tangled and, having no fingers left, she cannot comb them. It is then that the shamans, through their magic, help Sedna to comb her hair and thus restore calm.
This legend ensures that hunters live under the obligation to treat the sea and women with respect.
Sedna
Sedna es una diosa legendaria de los inuit. Sigue siendo una leyenda inuit conocida hoy en día, y existen tantas versiones como pueblos.
En la versión principal, una joven vivía sola con su padre, un viudo. Astutamente, fue seducida y se casó con un chamán o, en otras versiones, un hombre pájaro o un perro. Después de un rato en su isla lejana, su padre escuchó quejas más allá del mar: fue su hija quien fue maltratada. Luego abordó su kayak para buscarla y regresó al mar con ella. Al ver a Sedna escapar, su marido con poderes sobrenaturales ordenó que el mar se desatara.
Al ver la muerte ocurrir, el padre sacrificó a Sedna arrojándolo al mar, pero éste, aferrado al borde, puso el barco en peligro. El padre le cortó los dedos a su hija, que se convirtió en pez. Sedna se hundió en el fondo del agua donde todavía reside como una diosa del mar, similar a las sirenas. Cuando la caza no es buena o el mar está desarmado, la creencia es que Sedna está enojada porque su cabello está enredado y, al no tener más dedos, no puede peinarlos.
Es entonces cuando los chamanes, por su magia, ayudan a Sedna a peinarse y así recuperar la calma.
Esta leyenda hace que los cazadores vivan bajo la obligación de tratar al mar ya las mujeres con respeto.
Christophe DESRAYAUD 