https://www.les-pyrenees-orientales.com/Decouvrir/Traditions/ProcessionSanch.php
Acrylique sur toile cirée format 1,15mx1,40m
Regidor of Sanch penitents
Acrylic on oilcloth format 1,15mx1,40m
El Regidor de Penitents de Sanch
Acrílic en format de teixit d’oli 1,15mx1,40m
L’ archiconfrérie de La SANCH ( du sang en français ) fondée en 1416 est à l’origine de la procession la nuit du vendredi saint dans les rues de Collioure… Celle-ci accompagnait les prisonniers et condamnés à mort sur les lieux du supplice sur le chant poignant des pendus ( le miserere ) accompagnée de bannières sur lesquelles étaient peints les instruments de la Passion, au son des tambours et pour ouvrir cette marche funeste un pénitent en rouge (caparutxa en catalan) ouvrait la voie à travers les rues de la ville par un son d’une cloche de fer …
The archconfraternity of La SANCH (Blood in French) founded in 1416 is at the origin of the procession the night of Good Friday in the streets of Collioure … This one accompanied the prisoners and condemned to death on the places of the torture on the poignant song of hanged (the miserere) accompanied by banners on which were painted the instruments of the Passion, to the sound of the drums and to open this fatal march a penitent in red (caparutxa in Catalan) opened the way through the streets of the city by a sound of an iron bell …
La archiconfraternidad de La SANCH (sangre en francés) fundada en 1416 está en el origen de la procesión del Viernes Santo en las calles de Collioure … Esta acompañó a los prisioneros y los condenó a muerte en la escena del tortura sobre la conmovedora canción del ahorcado (el miserere) acompañada de pancartas en las que estaban pintados los instrumentos de la Pasión, al son de los tambores y para abrir esta desastrosa marcha, un penitente en rojo (caparutxa en catalán) abrió el camino por las calles de la ciudad por el sonido de una campana de hierro …
Christophe DESRAYAUD 