acrylique 1,10mx1,40m
Margygr ou Magygr
Pour les Scandinaves, la sirène est un monstre redoutable appelé Margygr (la «géante de mer»). L’œuvre norvégienne le Konungs Skuggsjà la décrit comme une avenante créature ressemblant à «une femme en haut de la ceinture, car ce monstre avait de gros mamelons sur la poitrine, comme une femme, de longs bras et une longue chevelure, et son cou et sa tête étaient en tout formés comme un être humain». Ce monstre paraissait grand, avec un visage terrible, un front pointu, des yeux larges, une grande bouche et des joues ridées.
Margygr or Magygr:
For the Scandinavians, the mermaid is a fearsome monster called Margygr (the « sea giant »). The Norwegian work Konungs Skuggsjà describes her as a pleasant creature resembling « a woman at the top of her belt, for this monster had large nipples on her chest, like a woman, long arms and long hair, and her neck and head were all formed like a human being ». This monster looked tall, with a terrible face, a pointed forehead, wide eyes, a large mouth and wrinkled cheeks.
Christophe DESRAYAUD 